"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Regarde par ici.
Maintenant, ferme les yeux.
Merci.
M... Mais...
UN AMOUR SANS RETOUR
TOUT EST FINI ENTRE GODAI ET KYÔKO ?
II a dû se passer quelque chose.
Sûrement. Elle n'est pas de bonne humeur.
Peu importe.
C'est aujourd'hui que Godai réintègre la pension.
Ah oui ? Le parasite quitte le cabaret ?
On dirait bien.
Sa chambre doit sûrement lui manquer.
On pourra lui demander des détails à son retour.
Merci de m'avoir hébergé si longtemps.
Pas la peine de me remercier.
Si tu as encore besoin de crécher ici, dis-le-moi.
Tu peux même bosser ici éternellement, si ça te chante.
Non, merci.
Au revoir.
- Hé ! - Oui ?
Libre à toi de courir les filles, mais une seule à la fois.
T'as pas les épaules assez solides pour jouer un double jeu.
Merci du conseil.
Je me serais bien passé d'avoir à jouer ce double jeu.
Mais on dirait que Kozue a encore des sentiments pour moi.
Je... Je suis rentré.
Je suis désolé de m'être absenté aussi longtemps.
C'est ça, bonjour.
- Euh... - Quoi ?
Non, rien.
Que lui arrive-t-il ?
Elle n'est pas aussi froide, d'habitude.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait la fête tous ensemble.
Approchez, approchez !
Venez profiter de notre offre spéciale !
Allez, allez, allez !
Allez, Godai. Reprends un verre.
II faut fêter ton retour.
Oui, merci.
Godai !
Pourquoi vous êtes en froid, cette fois ?
Hein ? Qui est en froid avec qui ?
Tu feins l'ignorance ?
Te fatigue pas, ça se lit tout de suite sur le visage de Kyôko.
Oui, oui, oui, oui.
Pourquoi je serais en froid avec Kyôko ?
Mon pauvre Godai, c'est justement ce qu'on te demande.
Allez, raconte-nous la vérité.
On n'est pas en froid, n'est-ce pas ?
Non, et d'ailleurs, comment aurait-on pu se disputer,
puisque vous ne voyez pas où est le problème ?
Allez, c'est le moment de cracher le morceau !
Mais je n'ai rien à me reprocher.
Dans ce cas, comment se fait-il que Kyôko soit dans cet état ?
Parle, ou on te renvoie dans ton cabaret.
Mais je n'ai rien à dire.
Elle ne t'aurait pas vu avec une autre fille ?
Oh non ! Elle n'a pas vu ça, j'espère !
Godai, vous avez un appel de Kozue.
Désolée, Godai. Tu n'étais pas occupé ?
Non, je ne travaille que le soir.
Ah bon...
Au fait...
Au sujet de l'autre jour...
Ah ! Ce dont je voulais te parler ? C'est réglé.
Hein ?
C'est une décision que je devais prendre seule.
Non, je ne pensais pas à ça.
On m'a demandée en mariage.
Je dois donner ma réponse ce soir.
Tu es surpris ?
Oui, un peu.
Eh ben, je ne savais pas que tu fréquentais quelqu'un.
Tu t'es déjà décidée, pour le mariage ?
Ben, pour tout te dire, j'hésitais un peu.
J'allais probablement accepter.
Mais comme tu m'as embrassée...
C'est moi qui l'ai embrassée ?
Alors, du coup, je...
Tu vas refuser ?
Godai, quand seront annoncés les résultats de tes examens ?
À la fin du mois prochain.
Pardon, mais je n'ai pas assez de cran pour refuser tout de suite.
J'ai décidé d'attendre tes résultats d'examens
pour lui donner ma réponse.
Désolée, tu me trouves peut-être injuste...
Mais non.
Je pourrais en dire autant.
J'ai quelque chose à te dire.
J'aurais dû t'en parler plus tôt,
avant que les choses prennent cette tournure.
Si je décroche mon diplôme...
...j'aimerais demander quelqu'un en mariage.
Alors, tu ne dois pas attendre
pour donner ta réponse à ce garçon.
J'ai compris.
Kozue...
Je vais refuser le mariage !
Oh non ! Voilà que je pleure, maintenant.
J'étais si inquiète... Tu n'es pas toujours très clair.
Attends...
Je ne savais pas que tu avais l'intention
de me demander en mariage.
Merci. Je suis si heureuse...
Oh non !
Je vais être en retard !
Je dois y aller. Au revoir.
A... Attends !
- Attends ! - Monsieur, l'addition !
- Vous voulez fuir ? - Mais non...
Kozue...
Bonjour.
Je vous ai vus.
Pourquoi l'avez-vous embrassée ?
Répondez, Godai.
Maison Ikkoku
Pourquoi avez-vous embrassé Kozue ?
Vous n'essayez même pas de vous justifier ?
Vous voulez bien m'écouter jusqu'au bout ?
Allez-y.
Bon, en fait, vous voyez...
Ce n'était pas réciproque.
J'ai été pris de court.
- Oui, mais pourquoi ? - C'est elle qui m'a embrassé !
Quelle lâcheté ! C'est la faute de Kozue, alors ?
C'est la stricte vérité.
Ah oui ? Elle peut vous embrasser quand ça lui chante ?
- Arrêtez ! - Ça suffit.
- Taisez-vous. - Qu'est-ce que j'aurais dû dire ?
Vous avez toujours une excuse. J'en ai assez.
C'est vous qui vouliez savoir ce qu'il s'était passé.
Vous êtes amoureux de Kozue, non ?
Alors, mon opinion n'a aucune importance.
Je ne vous le fais pas dire.
Pourquoi je devrais m'expliquer, d'abord ?
J'ai l'impression que vous vous prenez pour ma petite amie...
Vous avez raison.
Je n'ai pas à vous faire de reproches.
Ce ne sont pas mes affaires.
Kyôko.
Vous voulez bien regarder dans mes mains ?
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Vous allez voir.
Voilà.
Regardez bien.
Et maintenant, fermez les yeux.
Fermez les yeux...
Pourquoi ?
Parce que...
Regarde.
Ferme les yeux.
En fait, si ça se trouve,
je me suis fait pigeonner comme un idiot.
Vous vous êtes laissé avoir par une ruse aussi grossière ?
Oui...
Quel idiot...
Oui, je sais.
Fermez les yeux.
Vous attendiez un baiser ?
Ben...
Retournez-vous.
Allez, qu'on se retrouve dos à dos.
Voilà.
Et maintenant, fermez les yeux.
C'est vrai, tu te laisses avoir comme un bleu.
C'est génial !
Je me sens un peu mieux.
Maintenant que Kyôko a fait le premier pas,
c'est mon tour de prendre l'initiative.
Je vais refuser le mariage !
Je dois régler ce problème.
Bon ! J'irai voir Kozue demain pour tirer les choses au clair.
Tu es ignoble ! Pourquoi ?
À cause de toi, j'ai refusé l'autre proposition de mariage !
Je suis désolé, tu avais mal compris.
Comment tu peux me faire ça ?
La seule qui compte, c'est Kyôko.
Poil au dos.
Tu as l'air bien embêté, mon cher Godai.
Veux-tu que je te prodigue mes ô combien précieux conseils ?
Mêle-toi de tes affaires.
Et arrête de m'épier à tout bout de champ.
Dommage, je n'étais pas venu en vain.
Comment ça ?
Ce soir, on fait la fête au Chachamaru.
Tu en seras ?
Hein ? Une fête ?
Donc, tu n'étais pas au courant.
On va fêter le nouvel an. Kyôko était censée t'en parler.
Ah oui ?
D'accord, je serai là.
J'essaierai de quitter tôt.
Tu t'es rabiboché avec la concierge ?
En quelque sorte.
SNACK CHACHAMARU
- Après l'effort, le réconfort. - Ah, merci.
Patron, notre bouteille est Godai.
II veut dire que notre bouteille est vide.
En voilà une autre.
- Une pour nous aussi, patron. - Ça vient.
C'est super de vous voir réconciliés.
Godai, les yeux de Kyôko se sont mis à briller dès que tu es arrivé.
Mais pas du tout...
J'imagine que tu vas rester à la pension, maintenant.
Évidemment.
Allez, bois ! Tu as trois verres de retard.
Allez, cul sec !
Sinon, Kyôko ne peut pas te resservir.
Très bien.
Et c'est parti !
Danse avec moi, Godai.
Non, je dois aller aux toilettes.
Avant, tu vas danser !
La peau d'une jeune fille
Ça n'a rien à voir
Permettez que je vous rejoigne.
Parfait !
- En piste, les gars ! - Ouais !
Ça suffit ! Je dois aller aux toilettes !
Pas besoin, tu vas tenir le coup.
Ah, bonsoir. Entrez, je vous en prie.
Ko... Kozue ?
Kentarô m'a dit que je te trouverais ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je... Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu refuser sa proposition en mariage.
Godai !
Mais, Kozue...
Allez, calme-toi un peu.
Mais... Mais...
...tu m'avais aussi demandée en mariage, Godai !
K... Kyôko...
Y a un problème ?
Tu n'as plus besoin d'aller aux toilettes ?
Kozue, tu veux bien m'attendre ici ?
Godai !
Kyôko ! C'est un malentendu !
II faut m'écouter !
J'en ai assez. Je ne veux plus te voir.
Je peux tout expliquer...
Je veux que tu ailles vivre ailleurs !
Quitte la pension Ikkoku !
Je ne partirai pas.
Quitte la pension !
Pas question !
Ben alors ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
La petite Kozue est en pleurs.
Va donc la rejoindre. Elle pleure à cause de toi, non ?
Vous devez... Enfin... Tu dois m'écouter.
Je vais tout t'expliquer.
Je t'ai dit que j'en avais assez.
Je n'ai rien fait qui mérite qu'on me chasse.
Je ne quitterai pas la pension. Ça, non !
II se moque de moi.
Je n'aurais jamais dû l'embrasser.
Très bien.
Puisqu'il le prend comme ça, je sais ce qu'il me reste à faire.
On s'en va, Sôichirô.
Je ne quitterai pas la pension, Kyôko.
II n'en est pas question.
Elle ne veut pas rentrer ?
Elle refuse même de me voir.
Sa détermination est en béton armé.
II paraît que M. Otonashi va venir ici,
au sujet d'un nouveau concierge.
Hein ?
Prochain épisode : "Kyôko rend son tablier !
"La pension Ikkoku, un lointain souvenir ?"
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre